Jackie (tradução)

Original

Scott Walker

Compositor: Gérard Jouannest / Jacques Brel / Mort Shuman

E se um dia eu me tornasse
Um cantor com um espanhol ruim
Que canta para mulheres virtuosas
Eu cantaria para elas com um violão
Que peguei emprestado de uma cafeteria
Bem, o que você não sabe, não te ofende

Meu nome seria Antonio
E todas as minhas pontes eu queimaria
E quando eu lhes desse algo, eles saberiam
Que eu esperaria algo em troca
Eu teria que ficar bêbado toda noite
E falar sobre virilidades
Com umas vovós velhinhas
Que estariam enfeitadas como árvores de Natal
E mesmo que eu visse elefantes cor-de-rosa
Mesmo que eu estivesse mais bêbado que nunca
Ainda cantaria minha canção para mim
Sobre a época que me chamavam de Jackie

Se eu pudesse ser por apenas uma hora
Se eu pudesse ser por uma hora todo dia
Se eu pudesse ser por apenas uma horinha
Fofo de um jeito idiota

Se eu me juntasse à multidão
Virasse cafetão de jovens garotas
Então teria meus próprios bordéis
Minha gravação seria a número um
E eu venderia gravações às toneladas
Todas cantadas por vários outros colegas
Meu nome então seria Jack Bonitão
E eu venderia barcos de ópio
Uísque que veio de Twickenham
Bebidas autênticas
E virgens falsas

Se eu tivesse bancos em cada dedo
Um dedo em cada país
E todos os países governados por mim
Eu ainda saberia onde queria estar
Trancado dentro da minha reserva de ópio
Cercado por chineses
Eu cantaria a música que cantei antes
Sobre a época que me chamavam de Jackie

Se eu pudesse ser por apenas uma hora
Se eu pudesse ser por uma hora todo dia
Se eu pudesse ser por apenas uma horinha
Fofo de um jeito idiota

Agora, me diga, se não seria bom
Se um dia no paraíso
Eu cantaria para todas as moças lá em cima
E ela cantariam junto comigo
E nós seríamos tão felizes lá
Porque aqui em baixo não é nada
Meu nome então seria Junipher
E então saberia para onde estava indo
E então me tornaria o sabe-tudo
Minha barba tão longa e esvoaçante

Se eu ficasse surdo, burro e cego
(Era: Se eu pudesse fingir que era surdo, burro e cego)
Porque depreciei toda a humanidade
E parti meu coração para fazer as coisas direito
Eu sei que todas as noites
Quando meu trabalho angelical terminasse
Os anjos e o Diabo também
Cantariam minha canção de infância para mim
Sobre a época que me chamavam de Jackie

Se eu pudesse ser por apenas uma hora
Se eu pudesse ser por uma hora todo dia
Se eu pudesse ser por só uma horinha
Fofo de um jeito idiota